Friedrichs’ systems discretized with the Discontinuous Galerkin method: domain decomposable model order reduction and Graph Neural Networks approximating vanishing viscosity solutions